Translations – Ferdinand von Schirach

Deutsch

BücherÜbersetzungenAuftritteTheaterFilme

Books Translations Appearances Theatre Films Press Contact

Crime (Verbrechen), Text Publishing, Australia — Australia
Text Publishing

Guilt (Schuld), Text Publishing, Australia — Australia
Text Publishing

Crimes (Verbrechen), Record, Brazil — Brazil
Record

Culpa (Schuld), Record, Brazil — Brazil
Record

Престъпления (Verbrechen), Ciela, Bulgaria — Bulgaria
Ciela

罪行 (Verbrechen), 南海出版公司 / 新经典 (Thinkingdom), China — China
南海出版公司 / 新经典 (Thinkingdom)

罪责 (Schuld), 南海出版公司 / 新经典 (Thinkingdom), China — China
南海出版公司 / 新经典 (Thinkingdom)

科里尼案件 (Der Fall Collini), 人民文学出版社 (People's Literature Publishing House), China — China
人民文学出版社 (People's Literature Publishing House)

尊严：我们侵犯也被侵犯 (Die Würde ist antastbar), 浙江人民出版社 (Zhejiang People's Publishing House), China — China
浙江人民出版社 (Zhejiang People's Publishing House)

恶行 (Verbrechen / Schuld / Strafe), 南海出版公司 / 新经典 (Thinkingdom), China — China
南海出版公司 / 新经典 (Thinkingdom)

她控诉 (Sie sagt. Er sagt.), 天津人民出版社 (Tianjin People's Publishing House), China — China
天津人民出版社 (Tianjin People's Publishing House)

Zlodjelo (Verbrechen), AGM, Croatia — Croatia
AGM

Krivnja (Schuld), AGM, Croatia — Croatia
AGM

Slučaj Collini (Der Fall Collini), Petrine knjige, Croatia — Croatia
Petrine knjige

Zločiny (Verbrechen), Euromedia (Knižní klub), Czech Republic — Czech Republic
Euromedia (Knižní klub)

Vina (Schuld), Host, Czech Republic — Czech Republic
Host

Případ Collini (Der Fall Collini), Host, Czech Republic — Czech Republic
Host

Forbrydelser (Verbrechen), Gyldendal, Denmark — Denmark
Gyldendal

Skyld (Schuld), Gyldendal, Denmark — Denmark
Gyldendal

Sagen Collini (Der Fall Collini), Gyldendal, Denmark — Denmark
Gyldendal

Kuritööd (Verbrechen), Tänapäev, Estonia — Estonia
Tänapäev

Collini juhtum (Der Fall Collini), Eesti Raamat, Estonia — Estonia
Eesti Raamat

Rikoksia (Verbrechen), Atena, Finland — Finland
Atena

Syyllisyys (Schuld), Atena, Finland — Finland
Atena

Collinin tapaus (Der Fall Collini), Atena, Finland — Finland
Atena

Crimes (Verbrechen), Folio, France — France
Folio

Crimes (Verbrechen), Gallimard, France — France
Gallimard

Le hérisson (Der Igel), Folio, France — France
Folio

Coupables (Schuld), Folio, France — France
Folio

Coupables (Schuld), Gallimard, France — France
Gallimard

L'affaire Collini (Der Fall Collini), Folio, France — France
Folio

L'Affaire Collini (Der Fall Collini), Gallimard, France — France
Gallimard

Tabou (Tabu), Gallimard, France — France
Gallimard

Terreur (Terror), L'Arche, France — France
L'Arche

La Chaleur de la raison (Die Herzlichkeit der Vernunft), Gallimard, France — France
Gallimard

Sanction (Strafe), Folio, France — France
Folio

Sanction (Strafe), Gallimard, France — France
Gallimard

Café et cigarettes (Kaffee und Zigaretten), Gallimard, France — France
Gallimard

Dieu (Gott), Gallimard (Le Manteau d'Arlequin), France — France
Gallimard (Le Manteau d'Arlequin)

Έγκλημα (Verbrechen), Νεφέλη (Nefeli), Greece — Greece
Νεφέλη (Nefeli)

Στον αστερισμό του τρόμου (Terror), Ηριδανός (Eridanos), Greece — Greece
Ηριδανός (Eridanos)

Θεός (Gott), Ηριδανός (Eridanos), Greece — Greece
Ηριδανός (Eridanos)

Bűnös? (Verbrechen), Partvonal, Hungary — Hungary
Partvonal

Büntetés (Strafe), Partvonal, Hungary — Hungary
Partvonal

تبهکاری و جرم (Verbrechen), نیلوفر (Niloufar), Iran — Iran
نیلوفر (Niloufar)

جوجه‌تیغی (Der Igel), ثالث (Sales), Iran — Iran
ثالث (Sales)

پرونده‌ی کولینی (Der Fall Collini), نیلوفر (Niloufar), Iran — Iran
نیلوفر (Niloufar)

ترور (Terror), مهراندیش (Mehrandish), Iran — Iran
مهراندیش (Mehrandish)

کفش پای چپ (Terror), کرگدن (Kargadan), Iran — Iran
کرگدن (Kargadan)

گرمای عقل (Die Herzlichkeit der Vernunft), نیلوفر (Niloufar), Iran — Iran
نیلوفر (Niloufar)

مجازات (Strafe), نیلوفر (Niloufar), Iran — Iran
نیلوفر (Niloufar)

مداخله خدایی (Gott), روزبهان (Rouzbahan), Iran — Iran
روزبهان (Rouzbahan)

פשעים (Verbrechen), עם עובד (Am Oved), Israel — Israel
עם עובד (Am Oved)

פרשת קוליני (Der Fall Collini), ידיעות ספרים (Yedioth), Israel — Israel
ידיעות ספרים (Yedioth)

Un colpo di vento (Verbrechen), Longanesi, Italy — Italy
Longanesi

Un colpo di vento (Verbrechen), TEA, Italy — Italy
TEA

I colpevoli (Schuld), Longanesi, Italy — Italy
Longanesi

Il caso Collini (Der Fall Collini), Beat (Neri Pozza), Italy — Italy
Beat (Neri Pozza)

Il caso Collini (Der Fall Collini), Longanesi, Italy — Italy
Longanesi

Il caso Collini (Der Fall Collini), TEA, Italy — Italy
TEA

Tabù (Tabu), Longanesi, Italy — Italy
Longanesi

La gentilezza della ragione (Die Herzlichkeit der Vernunft), Neri Pozza, Italy — Italy
Neri Pozza

Castigo (Strafe), Beat (Neri Pozza), Italy — Italy
Beat (Neri Pozza)

Castigo (Strafe), Neri Pozza, Italy — Italy
Neri Pozza

Delitto / Colpa / Castigo (Verbrechen / Schuld / Strafe), Neri Pozza, Italy — Italy
Neri Pozza

Caffè e sigarette (Kaffee und Zigaretten), Neri Pozza, Italy — Italy
Neri Pozza

Ogni essere umano (Jeder Mensch), Neri Pozza, Italy — Italy
Neri Pozza

犯罪 (Verbrechen), 創元推理文庫 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
創元推理文庫 (Tokyo Sogensha)

犯罪 (Verbrechen), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

罪悪 (Schuld), 創元推理文庫 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
創元推理文庫 (Tokyo Sogensha)

罪悪 (Schuld), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

コリーニ事件 (Der Fall Collini), 創元推理文庫 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
創元推理文庫 (Tokyo Sogensha)

コリーニ事件 (Der Fall Collini), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

カールの降誕祭 (Carl Tohrbergs Weihnachten), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

禁忌 (Tabu), 創元推理文庫 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
創元推理文庫 (Tokyo Sogensha)

禁忌 (Tabu), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

テロ (Terror), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

刑罰 (Strafe), 創元推理文庫 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
創元推理文庫 (Tokyo Sogensha)

刑罰 (Strafe), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

珈琲と煙草 (Kaffee und Zigaretten), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

神 (Gott), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

午後 (Nachmittage), 東京創元社 (Tokyo Sogensha), Japan — Japan
東京創元社 (Tokyo Sogensha)

Kava ir cigaretės (Kaffee und Zigaretten), Tyto alba, Lithuania — Lithuania
Tyto alba

Misdaden (Verbrechen), De Arbeiderspers, Netherlands — Netherlands
De Arbeiderspers

Schuld (Schuld), De Arbeiderspers, Netherlands — Netherlands
De Arbeiderspers

Schuld (Schuld), Rainbow, Netherlands — Netherlands
Rainbow

De zaak Collini (Der Fall Collini), De Arbeiderspers, Netherlands — Netherlands
De Arbeiderspers

Taboe (Tabu), De Arbeiderspers, Netherlands — Netherlands
De Arbeiderspers

Taboe (Tabu), Rainbow, Netherlands — Netherlands
Rainbow

Waardigheid is kwetsbaar (Die Würde ist antastbar), De Arbeiderspers, Netherlands — Netherlands
De Arbeiderspers

Straf (Strafe), De Arbeiderspers, Netherlands — Netherlands
De Arbeiderspers

Straf (Strafe), Rainbow, Netherlands — Netherlands
Rainbow

Misdaad / Schuld / Straf (Verbrechen / Schuld / Strafe), De Arbeiderspers, Netherlands — Netherlands
De Arbeiderspers

Koffie en sigaretten (Kaffee und Zigaretten), De Arbeiderspers, Netherlands — Netherlands
De Arbeiderspers

Namiddagen (Nachmittage), De Arbeiderspers, Netherlands — Netherlands
De Arbeiderspers

Forbrytelser (Verbrechen), Gyldendal, Norway — Norway
Gyldendal

Skyld (Schuld), Gyldendal, Norway — Norway
Gyldendal

Collini-saken (Der Fall Collini), Gyldendal, Norway — Norway
Gyldendal

Tabu (Tabu), Gyldendal, Norway — Norway
Gyldendal

Straff (Strafe), Gyldendal, Norway — Norway
Gyldendal

Forbrytelser, Skyld, Straff (Verbrechen / Schuld / Strafe), Gyldendal, Norway — Norway
Gyldendal

Kaffe og sigaretter (Kaffee und Zigaretten), Gyldendal, Norway — Norway
Gyldendal

Ettermiddager (Nachmittage), Gyldendal, Norway — Norway
Gyldendal

Przestępstwo (Verbrechen), W.A.B., Poland — Poland
W.A.B.

Przestępstwo (Verbrechen), W.A.B. (Foksal), Poland — Poland
W.A.B. (Foksal)

Wina (Schuld), W.A.B., Poland — Poland
W.A.B.

Sprawa Colliniego (Der Fall Collini), W.A.B., Poland — Poland
W.A.B.

Tabu (Tabu), W.A.B., Poland — Poland
W.A.B.

Terror (Terror), W.A.B., Poland — Poland
W.A.B.

Każdy człowiek (Jeder Mensch), Austeria, Poland — Poland
Austeria

Crimes (Verbrechen), Dom Quixote, Portugal — Portugal
Dom Quixote

Culpa (Schuld), Dom Quixote, Portugal — Portugal
Dom Quixote

Crime (Verbrechen), Trei, Romania — Romania
Trei

Преступление (Verbrechen), АСТ (Neoclassic), Russia — Russia
АСТ (Neoclassic)

Вина (Schuld), АСТ (Neoclassic), Russia — Russia
АСТ (Neoclassic)

Zločini (Verbrechen), Laguna, Serbia — Serbia
Laguna

Tabu (Tabu), Laguna, Serbia — Serbia
Laguna

Zločin (Verbrechen), Ikar, Slovakia — Slovakia
Ikar

어떻게 살인자를 변호할 수 있을까? (Verbrechen), 갤리온 (Galleon), South Korea — South Korea
갤리온 (Galleon)

왜 살인자에게 무죄를 선고했을까? (Strafe), 갤리온 (Galleon), South Korea — South Korea
갤리온 (Galleon)

Krimenak (Verbrechen), Erein, Spain — Spain
Erein

Collini auzia (Der Fall Collini), Erein, Spain — Spain
Erein

Crims (Verbrechen), Empúries, Spain — Spain
Empúries

Culpa (Schuld), Empúries, Spain — Spain
Empúries

Crímenes (Verbrechen), Salamandra, Spain — Spain
Salamandra

Crímenes (Verbrechen), Salamandra, Spain — Spain
Salamandra

Culpa (Schuld), Salamandra, Spain — Spain
Salamandra

Culpa (Schuld), Salamandra Bolsillo, Spain — Spain
Salamandra Bolsillo

El caso Collini (Der Fall Collini), Salamandra, Spain — Spain
Salamandra

Tabú (Tabu), Salamandra, Spain — Spain
Salamandra

Tabú (Tabu), Salamandra Bolsillo, Spain — Spain
Salamandra Bolsillo

Terror (Terror), Salamandra, Spain — Spain
Salamandra

Terror (Terror), Salamandra Bolsillo, Spain — Spain
Salamandra Bolsillo

Castigo (Strafe), Salamandra, Spain — Spain
Salamandra

Castigo (Strafe), Salamandra Bolsillo, Spain — Spain
Salamandra Bolsillo

Café y cigarrillos (Kaffee und Zigaretten), Salamandra, Spain — Spain
Salamandra

Todo ser humano (Jeder Mensch), Flash, Spain — Spain
Flash

Brott (Verbrechen), Albert Bonniers Förlag, Sweden — Sweden
Albert Bonniers Förlag

Brott (Verbrechen), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Nödvärn (Notwehr (aus Verbrechen)), Novellix, Sweden — Sweden
Novellix

Skuld (Schuld), Albert Bonniers Förlag, Sweden — Sweden
Albert Bonniers Förlag

Brott / Skuld (Verbrechen / Schuld), Bonnier Pocket, Sweden — Sweden
Bonnier Pocket

Skuld + Carl Tohrberg (Schuld / Carl Tohrbergs Weihnachten), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Fallet Collini (Der Fall Collini), Albert Bonniers Förlag, Sweden — Sweden
Albert Bonniers Förlag

Fallet Collini (Der Fall Collini), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Tabu (Tabu), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Tabu (Tabu), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Terror (Terror), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Straff (Strafe), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Kaffe och cigaretter (Kaffee und Zigaretten), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Trots allt (Trotzdem), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Gud (Gott), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Eftermiddagar (Nachmittage), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Hon säger. Han säger. (Sie sagt. Er sagt.), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

Den tysta vännen (Der stille Freund), Lindelöws bokförlag, Sweden — Sweden
Lindelöws bokförlag

罪行 (Verbrechen), 先覺出版 (Prophet Press), Taiwan — Taiwan
先覺出版 (Prophet Press)

罪行 (Verbrechen), 先覺出版 (Prophet Press), Taiwan — Taiwan
先覺出版 (Prophet Press)

罪咎 (Schuld), 先覺出版 (Prophet Press), Taiwan — Taiwan
先覺出版 (Prophet Press)

誰無罪 (Der Fall Collini), 先覺出版 (Prophet Press), Taiwan — Taiwan
先覺出版 (Prophet Press)

犯了戒 (Tabu), 先覺出版 (Prophet Press), Taiwan — Taiwan
先覺出版 (Prophet Press)

可侵犯的尊嚴 (Die Würde ist antastbar), 先覺出版 (Prophet Press), Taiwan — Taiwan
先覺出版 (Prophet Press)

恐怖行動 (Terror), 活字出版, Taiwan — Taiwan
活字出版

懲罰 (Strafe), 先覺出版 (Prophet Press), Taiwan — Taiwan
先覺出版 (Prophet Press)

一個明亮的人，如何能理解黑暗？ (Kaffee und Zigaretten), 先覺出版 (Prophet Press), Taiwan — Taiwan
先覺出版 (Prophet Press)

อาชญากรรม (Verbrechen), รหัสคดี (Rahat Khadee), Thailand — Thailand
รหัสคดี (Rahat Khadee)

ความผิด (Schuld), อ่าน๑๐๑ (Aan 101), Thailand — Thailand
อ่าน๑๐๑ (Aan 101)

คดีโคลลินี (Der Fall Collini), รหัสคดี (Rahat Khadee), Thailand — Thailand
รหัสคดี (Rahat Khadee)

สะพรึง (Terror), Illuminations Editions, Thailand — Thailand
Illuminations Editions

โทษ (Strafe), รหัสคดี (Rahat Khadee), Thailand — Thailand
รหัสคดี (Rahat Khadee)

Suç (Verbrechen), Alfa, Turkey — Turkey
Alfa

Suç (Verbrechen), NTV Yayınları, Turkey — Turkey
NTV Yayınları

Suç 2 (Schuld), Alfa, Turkey — Turkey
Alfa

Suç II (Schuld), NTV Yayınları, Turkey — Turkey
NTV Yayınları

Collini Davası (Der Fall Collini), Alfa, Turkey — Turkey
Alfa

Tabu (Tabu), Alfa, Turkey — Turkey
Alfa

Onur Dokunulmazdır (Die Würde ist antastbar), Alfa, Turkey — Turkey
Alfa

Terör (Terror), Alfa, Turkey — Turkey
Alfa

Ceza (Strafe), Alfa, Turkey — Turkey
Alfa

Справа Колліні (Der Fall Collini), Юрінком (Yurincom), Ukraine — Ukraine
Юрінком (Yurincom)

Покарання (Strafe), Клуб Сімейного Дозвілля (KSD), Ukraine — Ukraine
Клуб Сімейного Дозвілля (KSD)

Пообіддя (Nachmittage), Темпора (Tempora), Ukraine — Ukraine
Темпора (Tempora)

Crime (Verbrechen), Baskerville (John Murray), United Kingdom — United Kingdom
Baskerville (John Murray)

Crime (Verbrechen), Chatto & Windus, United Kingdom — United Kingdom
Chatto & Windus

Guilt (Schuld), Baskerville (John Murray), United Kingdom — United Kingdom
Baskerville (John Murray)

Guilt (Schuld), Chatto & Windus, United Kingdom — United Kingdom
Chatto & Windus

Crime & Guilt (Verbrechen / Schuld), Vintage (UK), United Kingdom — United Kingdom
Vintage (UK)

The Collini Case (Der Fall Collini), Penguin (UK), United Kingdom — United Kingdom
Penguin (UK)

The Girl Who Wasn't There (Tabu), Abacus (Little, Brown), United Kingdom — United Kingdom
Abacus (Little, Brown)

Terror (Terror), Faber & Faber, United Kingdom — United Kingdom
Faber & Faber

Punishment (Strafe), Baskerville (John Murray), United Kingdom — United Kingdom
Baskerville (John Murray)

Coffee and Cigarettes (Kaffee und Zigaretten), Baskerville (John Murray), United Kingdom — United Kingdom
Baskerville (John Murray)

Crime (Verbrechen), Alfred A. Knopf, USA — USA
Alfred A. Knopf

Guilt (Schuld), Alfred A. Knopf, USA — USA
Alfred A. Knopf

Crime and Guilt (Verbrechen / Schuld), Vintage (USA), USA — USA
Vintage (USA)

The Collini Case (Der Fall Collini), Penguin Books (USA), USA — USA
Penguin Books (USA)

Tội lỗi (Schuld), Sao Bắc Media, Vietnam — Vietnam
Sao Bắc Media

(The list of translations is incomplete.)

Legal notice Privacy Social media